historian30h (historian30h) wrote,
historian30h
historian30h
Categories:

Неправильный перевод

Почему-то все пишут, что украинский посол в Германии обозвал публично германского же канцлера "обиженной ливерной колбасой". Ясно же, что это неправильный перевод - буквальный. Нужен перевод смысловой в данном случае.

Ну по типу Такой-то - оборзевший ватник, а не оборзевшая куртка на ватине.

Я не лингвист ни разу, немецкий не учил даже, я просто чувствую слово, я гуманитарий.

Я бы предложил другой смысловой перевод. Зная любовь немцев к сосискам: ОБИЖЕННАЯ СОСИСКА.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • О субъективизме в истории

    Большинство людей не понимает, что нельзя рассматривать историю тире политику через призму морализаторства (субъективности), правитель плохой-народ…

  • Кто украинцам враг

    Большинство людей не смогут что-то понять в политике до того, как жизнь даст им самые суровые подсказки. Трагическая история на Украине, одна из…

  • Где яйца Кащея

    Взбрык Азербайджана это важный сигнал о том, что Россия на четвертый год войны не смогла перестроить отношения с бывшими республиками Советского…

  • Время историю собирать: правители России в 20 веке

    Некий Модест Колеров пишет, неважно всерьез или для дискуссии: "Зло для России в 20 веке: Николай Второй - зло. Керенский - зло. Ленин - зло.…

  • (no subject)

    Итак, Израиль через американцев запросил у иранцев перемирия. Но делает ли он это с уважением? Чтобы проверить искренность мирного настроя Израиля,…

  • Началось

    Ну что же, сломать Иран не удалось и, чтобы спасти Израиль, в войну вступили США, 22 июня начав агрессию против Ирана. При этом…

promo historian30h march 16, 2022 22:56 6
Buy for 30 tokens
Премиум-магазин для читателей блога historian30h
Поддержать мой блог вы можете покупкой надежных кожаных ремней на моем сайте РЕДКИЕ РЕМНИ. В ответ я вас поддержу при ссылке на мой ЖЖ-блог: моя личная консультация + скидка 15% + бесплатная доставка по РФ до пункта выдачи, а по Москве курьером + бесплатная подарочная упаковка + гарантия до 5 лет.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 38 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • О субъективизме в истории

    Большинство людей не понимает, что нельзя рассматривать историю тире политику через призму морализаторства (субъективности), правитель плохой-народ…

  • Кто украинцам враг

    Большинство людей не смогут что-то понять в политике до того, как жизнь даст им самые суровые подсказки. Трагическая история на Украине, одна из…

  • Где яйца Кащея

    Взбрык Азербайджана это важный сигнал о том, что Россия на четвертый год войны не смогла перестроить отношения с бывшими республиками Советского…

  • Время историю собирать: правители России в 20 веке

    Некий Модест Колеров пишет, неважно всерьез или для дискуссии: "Зло для России в 20 веке: Николай Второй - зло. Керенский - зло. Ленин - зло.…

  • (no subject)

    Итак, Израиль через американцев запросил у иранцев перемирия. Но делает ли он это с уважением? Чтобы проверить искренность мирного настроя Израиля,…

  • Началось

    Ну что же, сломать Иран не удалось и, чтобы спасти Израиль, в войну вступили США, 22 июня начав агрессию против Ирана. При этом…